SRT softsub created by omgsun on: Thu Sep 1520:08:082011.
Subtitles brought to you by The Bossy Team at ViKi.com.
You worked hard, today.
Why are you following me again?
You told me...
You don't like our neighborhood.
I don't like it either.
So I was thinking...
Should I go to your neighborhood?
There's no need for that.
I'll change our neighborhood,
to No Eun Seol's liking.
You're committing a foul.
Don't cut in and buzz off.
Who normally always butts in?
Is that so?
I got it.
Then why don't you take care of your business quickly and leave?
I'll be waiting.
I changed my mind.
I'll be the one waiting.
You take care of your business and leave quickly.
Both of you shut up!
I'm so grateful that I could cry.
I admit I am way too blessed, but...
it's way too much that I'm suffocating.
Calm down No Eun Seol.
You're way too excited.
What do you mean calm down?!
You want to come to my neighborhood?
Why?
You think you could live here after a few days at a part-time job?
That's right.
I admit that you're trying...
But frankly,
you're staying at such a nice house
and riding a car driven by a chauffeur.
What do you know?!
You still want to come?
Yes.
Then bring it on!
I'm not stopping you.
How can I?
In Korea, you can live anywhere you choose to live.
But don't forget,
if you depend on me... you're dead.
And this Department Head...
Why?
Are you surprised?
I'm normally this nasty and violent, you didn't know?
I'm a person who does whatever she likes!
But I can't be like that because of you two!
I'm thankful that you two like me but...
if you both push me against the wall at the same time, what am I supposed to do?
I can't split myself and give you each a half!
I really can't hit this Department Head.
Why? Because I'm the worst...
I should have figured things out earlier...
I was ignoring my feelings and pretended I wanted a lower ranking guy.
I shamelessly tried to hide.
I'm the most cowardly.
I'm the worst!
No Eun Seol!
Are you crazy?
Why did you hit yourself?
Why did you hit your face?
Did I hit both of you?
Get a hold of yourself No Eun Seol.
Are you alright?
If I stay here, I feel like I'm going to cause more trouble.
Please go away, both of you.
I'm sorry.
Let's talk.
I don't have anything to say to you.
Come here.
Let me go!
Follow me.
Don't act so cool in the dark, I'm not afraid of you at all.
That's right!
Come out!
That's right! Kick!
[Episode 11] That's right! Kick!
Did you see?!
Did you see, Ice cream girl?!
Why would you want to do this type of thing?
It's incomprehensible.
I don't need you to understand...
Ice Cream's parents have a lot of money...
So why don't you convince your parents to develop Korean wrestling?
Large corporations should be spending more money on developing Korean culture...
You must not know. People like us only spend money to show off.
And if we do,
we want a guarantee that there'll be a profit on a grand scale.
Even if we put any money in there, there's no chance it will promote our image.
It's not even a popular sport.
Here we go.
Here we go!
Oh OK!
Cross Right.
Cross Right!
Oh my!
Seriously? Oh my god.
Oh my!
What is it? What is it? What?
What's this, seriously?
If you came in, let us know you're here.
Why did you sneak in
to surprise us?
This isn't your house!
I'm gonna kick you out!
Hey! Why are you like this?
Is something wrong again?
I'm throwing away all the thoughts in my head.
Why again, all of a sudden?
I don't think I can be this cheap or dirty any more.
So how many thoughts did you throw away?
You scared me!
What did you say you'll do?
Investment.
I'm going to invest on whatever you're doing... logistics?
What's your hidden agenda?
It's all for No Eun Seol.
No Eun Seol has so much sympathy so if you're too pitiable she won't be able to ignore you.
I don't how much capital I can give to you, but I'll invest all of it.
Isn't your reason for investment too simple?
I don't accept anyone's money.
Did someone say I'm doing it simply?
I'm gonna write up a contract that guarantees profit for me. So review it.
And... let's call a truce for the time being.
You saw No Eun Seol's face, right?
We did push her a bit too far...
Especially you...
Must be you.
You think about No Eun Seol whenever you have a hard time
I understand.
But from here on out, call me.
I'll cheer you up.
I...
Aish...
I'll do this...
Hey!
Are you crazy?
"Are you crazy?"
How can you accept someone's hospitality like this?
You're so twisted!
Hah!
Let's just stop.
Son!
What were you doing out so late?
I was so worried about you.
Why?
I thought you said you can handle that amount of funds by yourself.
Son!
You're so cold!
Even for messing around, you messed around too much.
This is all because of that scumbag Cha Bong Man!
Watch... one of these days I'll catch that raccoon bastard!
But, Mother...
did you do anything wrong by any chance?
Chairman Cha definitely said something...
you provoked him first by doing something behind his back.
Oh my! Oh my!
That raccoon accuses innocent people!
Mother!
Why?
Your mom is right here. You don't need to call me.
Mother!
Just...
You know...
I made Executive Park my spy.
I met a couple of board members, and got them on my side against Chairman Cha.
I collected information on Chairman Cha's dirty secrets.
And I bought stocks under fake names...
That's it though! There was nothing more.
Chairman Cha knows something...
No!
He's dumber than he looks!
He was the only one who didn't know about No Eun Seol.
There's no idiot like him.
Of course... he's not called raccoon bastard for nothing...
He's obtuse but...
he has his dark side.
What is it, at this late hour President Shin?
Can you talk now?
Of course.
I am a GeeRuhGee(Goose) Father (A father who supports a family that is overseas)
I have nothing to go home for. So I stay at the office late, and look over papers.
That's enough.
Cha Bong Man... about our communication behind his back.
Don't you think he suspects something?
Pardon?
Don't worry.
No, there's something strange.
Cha Bong Man jumped into the deal, and you were the only one that didn't know,
isn't it strange that he kept it a secret from you?
Yeah, you're right... but
if that was the case... would I still be alive?
I would've been buried alive by the chairman a long time ago.
That is true.
I understand.
Anyway... be careful.
This little...
Mom this is breaking the rules! You can't punish me twice for the same crime.
Don't you know double jeopardy?
Oh. I don't know.
I have never gone in and out of the courtroom like you have.
And...
you need to help Sook Hee.
Then this crime you've committed will be forgiven.
How many times do I have to tell you that she started it first?
And this is also for Ji Heon.
Mom,
You're on our side...
What do you mean your side?
Ji Heon's not my only grandson.
Moo Won is also my grandson.
But you said yourself that you would make Ji Heon the successor according to my wishes.
You said it!
I'm saying this because you now know that Ji Heon has agoraphobia...
The reason why I backed him was...
I was wishing he could accomplish something with his own strength.
So basically what you're saying is...
You're not on Ji Heon's side?
This side, that side.
You are turning 60 very soon
I can't even punish you by breaking your legs.
Mom,
Ji Heon is lacking, but he's not a bad person.
He's just way too nice, that's his problem.
Mom, you and me...
We need to protect Ji Heon.
Mom.
Why do you keep saying "Mom"
I'm going to massage your shoulders.
It hurts too much, you're killing me!
You trust me, right?
Feels good?
Do it gently!
Ow ow
I'm home.
Oh you're here?
You lost a lot of your strength No Eun Seol...
When you were a crazy poop head... you were too strong,
Right?
These days... I
I'm gathering all the patience I've been saving all my life... but I'm still anxious.
But still
I'm going to wait
that doesn't mean you can take a long time though.
Hey!
Ah! You scared me, Dad!
Are you a pervert?
Ah you scared me!
Would you be more scared? Or should I be more scared?
I should be!
Hey, you had this kind of fetish?
Is this why you have this?
What do you mean?
No! It's nothing like that.
What? What do you want to say?
I just wanted to confirm again...
The reason why I approved Secretary No
is because I want your position to be
solidified.
Can't you stop talking about this?
I will stop, so
since I gave in once, you need to meet me halfway. Got it?
Yes.
Why don't you make a huge stuffed animal, and talk to it instead?
Because this is weirder than that.
Ah the floor is way too hard.
I'm sorry, my back hurts from sleeping on the ground.
Ah you're heavy.
How many are left out of all 50,000 thoughts?
Just one.
I knew it. Why do you make it so complicated?
You look so simple, and yet you over think things.
You made me this way.
That's true. What ever is a man...
that can make No Eun Seol into such a pathetic being.
That is all because of monogamy.
Have you seen the movie, "Gloomy Sunday"?
If you watch it... one girl and two guys
live happily
and there is a very famous scene...
I need to wake up... I'm not the main character any more.
If I make up my mind, someone will get hurt.
My daughter is dumb
then both of them will keep getting hurt.
Stop right here.
Stop being cowardly...
and seriously live as I want to live.
Don't run away, but be honest.
Good morning.
Why are you so surprised... did you do anything wrong?
Are you not following me today?
No, I won't!
Why don't you be good to him?
How poorly do you treat him that he would be attached to such a thing?
Huh?
That's enough. I'll see you later in private. Okay?
No Eun Seol.
Wake up!
It's not too late, but it's not too early either.
What is this... I fell asleep with my clothes on.
No Eun Seol...
I have something to say.
Today... I will turn you back to your crazy poop head days.
Eh?
From today... No Eun Seol is a crazy poop head.
What kind of crazy talk is this?
These days you've lost your energy
and I can't stand that type of No Eun Seol.
Therefore I'm going to stop liking No Eun Seol.
So No Eun Seol needs to go back to being crazy poop head.
You've lost too much of your energy.
Let's review.
Boss, Teacher, Father are the same.
Department Head...
Boss, Teacher, Father are the same.
That's good.
And you remember the list I gave you?
There are some changes, but it's virtually the same, so follow it well.
Especially, the 24-hour support. You keep by my side unless your bladder bursts.
From now on. Okay?
This is absurd... and I have a personal appointment today...
You talk back to your boss?
Who are you meeting?
You remember that friend I had from back then?
Bong Suk?
I really don't like that Bong Suk.
Why does this Bong Suk always call No Eun Seol?
That's what I'm saying.
Okay, since it's a previous engagement I'll overlook it.
You can leave.
Pardon?
Or stay here. Do you want to see me change?
There's nothing to see anyways.
It's a sad reality...
What the heck... I decided not to be cowardly...
You need to move quickly.
Quickly, quickly.
Ow ow ow. It hurts! Oh pain! Why?
You said this... Chairman Cha.
That my mom caused trouble first.
What trouble exactly
did my mom cause?
I don't know how it affected you exactly...
But I apologize on her behalf.
Also, I apologize for acting rudely in front of you.
But how you reacted was wrong as well.
Therefore,
I can only react in a similar manner.
Apologizing for being rude, and being rude again.
I'm sorry.
So you need to stop first.
Please correct it now.
We're going to file a lawsuit against DN Chairman Cha.
The legal advisory board needs to review it.
Especially the timing of Chairman Cha's involvement into the consortium
and also how much progress our side had on the deal.
The exact time is critical.
Yes. I understand.
These are the documents you requested, Attorney Jung.
Ah, yes.
Let's review it.
We need to come up with a strategy to prevent the labor union's opposition.
There are a couple of points that need to be changed.
Since this will be the new launch pad for this company,
we will need more man power.
You've grown into the habit of surprising people.
I'm giving you a warning. Your nose will break if you're not careful.
Aren't you working too hard?
I'm on my way to see Chairman Cha.
I don't know what he will ask. So I'm cramming.
Is that so?
I was cramming since early this morning as well
I'll be like this for a while,
so I won't have time to surprise or annoy you.
Don't worry.
I don't know about MA (merger & acquisition) process.
But I know it will work out.
You have capability, Department Head.
Thanks for acknowledging it
I'll make sure to solve it.
President Shin and Cha Moo Won themselves
have been gathering all the funds they can.
Not a good situation.
People are talking about the bad luck that follows victory.
That must be so.
In addition, they're talking about you.
No, the criticism of DN group is greater than what we expected.
Some media call it a dirty family fight.
I know!
Are you the only one who reads the newspaper? I read it too!
I'm sorry.
Yes. Alright.
Secretary No is here, Chairman.
Tell her to come in.
This is the promised...
special bonus.
Thank you.
No matter how much is in here...
Even if it's so much that I get surprised
I won't be surprised
and I will accept it confidently.
I tried really hard.
That puts me in an awkward position.
I just put the proper amount. Not enough to surprise you.
Ah, yes.
You gave me a lot for hitting me last time... so
I thought it was the same this time around
I won't expect too much.
Upon closer inspection
you really are a gosu (pro).
Follow me.
Pardon?
I still have something to say
I don't like this environment.
Come out.
Subtitles brought to you by The Bossy Team at ViKi.com.
Hold on a second.
I'm sorry.
OK
Chairman Cha is suspicious
of our relationship.
What is that behind your neck?
Ah, yes.
The back of my neck hurts these days.
I got some acupressure.
Oh really?
Take care of yourself.
Executive Park and Secretary Jang
are my right and left arm.
Of course.
Secretary must know since you played so much in the past.
In your neighborhood, to people like Executive Park and I
faithfulness is very important.
That goes without saying, Chairman.
You're right.
But there are those who betray.
Of course.
I've punished those type of guys, severely before.
Oh, of course.
You need to punish them... severely.
Later.
Did Executive Park
betray you?
You knew but chimed in?
Of course
I was just a high schooler... what kind of severe punishment could I have done?
If I did I would be in prison eating prison food.
No matter what Secretary No
I acknowledge your insightfulness and courage.
Thank you.
But...
Are you going to punish him?
Am I crazy?
Do you want me to end up doing more community service?
I won't touch him this time.
I'll make him wither by himself.
That's scary.
Secretary Jang!!!
What is the matter, why are you so flustered?
I'm asking you because I trust you...
Was there any talk about me?
Yes, of course there is.
To the chairman, you and I are his right and left arm.
We are one body.
That's what he said.
Since we are one body. There is no way for us to be torn apart.
If one of us betrays him...
Our body will be pulled apart by horses, and our family and in-laws will be utterly annihilated.
Ah that is
what he said while watching Korean historical dramas.
I don't think the chairman will do exactly the same thing...
only somewhat similar to that degree.
Oh is that so...
Don't worry.
Chairman Cha trusts you so much.
Then...
I have a special formula for making cold noodles delicious.
I'll mix it for you.
In cold noodles...
the perfect proportion of Chinese mustard and vinegar are vital.
We could've ordered something more expensive...
I wanted to eat cold noodles.
It's all done.
It's delicious.
It's okay.
Right?
I shall eat as well, Chairman.
Secretary No.
Why are you slurping?
This is cold noodle.
I'm so used to eating hot ramen...
You ate so much ramen that it became your habit?
That's why you're so thin.
Don't worry about me.
I'm healthy.
You have to be healthy... You're becoming a part of my family!
What?
What am I becoming?
That's right.
Secretary No
going out with Ji Heon...
I'm giving permission.
What?
Why so suddenly?
All you need to say is "Yes, Thank you", why do you ask?
I'm sorry.
But you said no because of my family, school, and my fooling around in the past.
Yes, that's why
once Ji Heon recovers
I'm going to send you abroad to study.
What?
We need to wash up your past
especially your father!
I don't like him! He looks like a peanut.
Can I wash up your dad too?
No, you may not.
I'm just saying...
How can we wash up your dad.
That's not it...
I don't want to wash myself up either.
You think I'm dirty?
Why do you want to wash me?
It's not that you have any problems
it's the people that look at you that have problems.
They will make you suffer later.
Anyways, just think about it for now.
This isn't an unconditional acceptance, I have some conditions...
Somehow
help Ji Heon to be the successor of this company.
How...
how can I help him?
And you don't know what he thinks.
That's why you need to make him think that.
Men will follow even the slightest push from women.
I still haven't accepted your offer...
Don't insist so much.
I...
am only scared of my mom, and.
Sook Hee, and you're next on that list. Did you know that?
Is that so?
Yes.
So just listen.
How is Ji Heon's progress on overcoming agoraphobia?
There's another presentation coming up. Do you plan on using the video chat again?
It's getting a lot better, but
we'll do our best.
Okay, keep working hard.
I also have a favor to ask.
You probably do...
whatever chance you get.
Ask away.
If Ji Heon gets a lot better
I want to be transferred to another department.
What?
Whether or not I date Ji Heon
I don't think it's good for me to remain as his secretary.
So what you're telling me
is that you think Moo Won will be under stress once you date Ji Heon?
Subtitles brought to you by The Bossy Team at ViKi.com.
Thank you!
What?
Is there a problem?
I'm sorry, customer.
The points card and the credit card discounts cannot be doubled up.
What the hell is this?
I was sure it worked before.
That's not possible.
This is our rule
I'm sorry.
An Americano.
Excuse me!
Yes.
I'm going to change the order. The Americano hasn't come out yet, right?
Yes, customer.
What should I get you costumer?
Caramel Macchiato.
Yes.
And, I'm going to change seats, so hurry up and clean the spot.
Yes, customer.
What?
Why does he talk down on you like that?
Leave him alone.
Sometimes you get those bad customers.
What did you just say?
Bad customers?
I'm sorry.
I wasn't saying it to you customer.
That's enough.
Call the manager.
CALL THE OWNER!
I'm going to get you fired.
Customer, it was a misunderstanding.
I wasn't talking about you.
Forget it.
I'm responsible here. Why don't you talk to me?
Ahjussi, are you crazy?
What's this?
Aren't you a part-timer too?!
Call the person who runs this place. The owner!
I told you I hold the highest position here.
Do you have a smart phone?
Search for Cha Ji Heon.
You can find me right away.
I don't want to show off
because I was exposed to the media due to some infamy.
You know Chairman Cha Bong Man's revenge incident, right?
It is actually correct customer.
Show him.
[Experience: 2008.03~ DN Group Director]
This part-timer gets four dollars an hour, and works hard.
He gave you more than four dollars worth of service to you.
I'm sorry, but you will never be welcomed as a customer anywhere.
Even so, if you treat a customer like this...
I'll put this on the Internet.
Put it on there.
For your information, I am the national papa's boy, and my father is the national gangster chairman.
I'm just going to tell on you to my father.
I'm going to tell my dad that a customer was abusing me, and have him punish you!
Hey!
No...
Customer,
you should apologize to this man.
Do it properly.
I'm sorry.
You all knew?
Except for me?
It came out a lot in the newspaper.
But the manager said to keep it quiet.
Wow... How can that happen.
Why is it except me?
Ahjussi... Department Head or whatever...
why did you deceive me?
You're going to fire me after spying on me?
Hey, part-timer.
I'm not that inhumane.
That seems true.
What about your guardian girl?
She's not my guardian.
How many times do I have to tell you?
She's just my secretary.
And a woman who makes my heart tired.
Who's a more pitiful man?
No Eun Seol, you just said man.
Me?
Is that so?
She called me a man.
Didn't you just hear?
She called you a man because you're a man.
It's just that you don't know, part-timer.
This is the report on the non-profit foundation you asked about earlier.
There are applicants for scholarships, but the GPA requirement is way too high.
I know from experience.
For students who have to earn their own tuition, making this GPA is extremely difficult.
There's a plan for benefits, but it's only for full time employees.
There are virtually no benefits for part-timers.
Is that so?
Then we just need to make some.
That's right!
Of course! It's supposed to help those in need... Stop staring!
What are you going to do looking at this crazy poop head...
Now that you say that... you really look like a poop head.
You recovered, No Eun Seol.
I promised Moo Won something, but I don't think I can keep it.
This time, I'm going to bend the rules a little.
Not further.
Only here again?
You're using whatever I say a lot these days.
I have something to take care of first.
Alright.
I will summon all my patience, and wait
I have to go take care of some work
I'll see you later.
My little rock.
You called me a rock again!
I'm going to call you a loser then!
Yo (formal)
Why are you like this, Ahjussi?
Department Head!
I can hug anybody right now
even if it's only the part-timer!
Seriously, why are you like this?
Lower the wire a little bit...
Yes, I understand.
Who put this picture here?
You need to separate them a little.
Move it to this side a bit.
President.
Well...
Why are you here?
Did you come here to play?
Mom!
Are you crying because you miss me?
Get away from me!
You are not?
What?
Help Moo Won without any conditions.
You came here just to tell me that?
I was waiting for you. Wondering if you were coming now or later.
I'm not coming back.
What?
I'm living fine without you.
So, don't worry about me but worry about Moo Won's household.
Won't you shut up?!
This is business.
I'm going to do it by myself!
What are you going to do with my share of stocks?
Even if you get all those shares, if you really want to have control of this company...
you'll need to combine your shares with either Chairman Cha's or my mom's.
Which side are you going to choose?
Look at this guy.
But it's not like that.
I received it just as a collateral.
Yes.
You spoke well.
Your conditions are as onerous as loans collateralized with stock shares.
Oh my!
Look at what you are saying.
Change your conditions
I'll think about it.
My word!
Who's in the driver's seat here?
You were kinda cool.
No one wins easily over my mother.
I told you not to underestimate the world.
Let's sit.
Stop being like this.
If my mom does something, I need to cover for you.
I got it.
I'll be nice to you.
That's enough, right?
It's hard, right?
Yeah, since I need to borrow money from everybody.
Do you meet No Eun Seol?
At the company?
I didn't see her because I was busy.
I was too afraid to see her.
You're afraid of No Eun Seol?
That's true... she's too vicious.
It's not like that.
I might get rejected...
Ah! This is annoying!
You're too pitiful.
Why is the weather so hot?
When is summer ending?
Spring and autumn disappeared, and we're only left with summer and winter.
What is it?
You're not leaving?
What's this?
Are you okay?
I'm not okay. It hurts.
Give it to me.
I'll do it.
Thank you.
Make a few phone calls
tell them to gather.
Also tell them there will be no excuse or blaming.
They need to gather right away.
Yes, I understand, Madam.
Stop it now. It's a tie.
Aigoo.
Look away or look down.
Mom, do you think we're having a staring contest?
Do we have to have a family dinner while this is going on, Mother-in-law?
How much more money do you need?
Why?
Do you want to fill the gap?
Yes, I'll lend you some money.
Mother?!
Mom!
You invest if you have some money.
I already did it to him.
You did it too?
Without any permission?
I did it, right?
Yes, he did.
FYI, a very small amount.
You did well.
Moo Won, drop your lawsuit.
What are you going to do?
Do you want to join the family or do you want to be a loner?
Mom!
Mother, I am very thankful.
All these times I must have misunderstood you, Mother.
You are such a graceful and generous being.
Why?
Then all that time before, you thought I wasn't?
No, no. I don't mean that.
Listen well, if something like this happens again...
then regardless of son, daughter-in-law, or grandsons...
I won't leave you guys alone.
The company founders are still on my side.
I don't have much power by myself...
but if I get their help and their supporter's help
I can create the power to control you guys.
You guys should fight fairly.
I'm going to give the successorship to the one who is good and talented.
Mom, if you do that Ji Heon is at a huge disadvantage...
Dad, that's not true.
Be quiet!
Just know that and reconcile in pairs.
Not just pretending, but out of your heart.
You suspected I went behind your back
and schemed, right?
What did I do?!
I just said it, it's nothing like that.
Omo!
Then you just put me in a tight spot for nothing?
Sook Hee, isn't it true that you try to hit me from behind any time you get the chance?
Who says that? Who?
You said so yourself
I did?
I said that?
Yeah, you did.
Okay, let's settle our differences.
I'm feeling pretty good today.
Bong Man, I'll forgive you today.
To be good to my mom, I'll reconcile... whatever.
Smile as you say it... mother is watching.
Let's do that.
Subtitles brought to you by The Bossy Team at ViKi.com.
Do you like it? Do you want me to give it to you?
Yeah. Give it.
Limited edition...
Let's go.
Also give me this.
This too.
Hey, isn't it too much?
You broke the rule, right?
Hit me!
Oh you're back.
Why are you doing this again!
Why aren't you picking it up?
Why are they rolling so fast?
You did this on purpose, right?
What so...
I can't even be jealous?
You can be jealous!
You can...
But just hit me instead.
Fruit is so expensive these days! You know how long I hesitated?
To celebrate my special bonus...
If you want to eat it, why didn't you just ask me?
Alright.
If you don't buy it when I ask...
Okay.
Fine, next time I hate you, I'm going to just hit you
and no counterattacks.
I'll try but,
I can't be 100% sure cause it's reflex.
What is that.
Is there anything else that dropped?
What is that?!
During this merger of PS logistics,
we were questioned about our ability to gather the capital.
You don't have to worry about that.
There is no such thing as a curse on the winners.
The focus should be on the synergy effect of the merger.
That's good.
Aren't you leaving, No Eun Seol?
What?
Aren't you attending your course? It's time.
Go is go, going is going...
Did you go is "Did you go". Try it.
- Did you go? - Did you go?
Eun Seol, what happened? You look very tired today.
Sorry, so much. A lot of the worries.
Why?
I'm bad.
Bad girl.
I'm selfish.
Okay... umm...
Yeah sometimes you feel you're selfish, but you're not.
And sometimes you feel like you're unselfish, but you are.
So don't worry about it, you'll be fine. Don't worry about it.
Thank you.
I'll do whatever I can. Good job!
This time it went really well...
It's too early to let our guard down just yet.
You prepared the documents I asked for, correct?
Yes I did.
What are you doing?
Don't do this type of stuff in the company!
Is it okay outside of the company?
We have to go to the coffee shop and get the opinions of the part-timers.
Please give me some vacation time.
Okay okay. That sounds good.
If you're not a permanent employee, the benefits are nonexistent.
It's true...
Since 2010, our revenue has been plummeting.
You need to utilize services through SNS (Social Networking Services) and do PR...
Subtitles brought to you by The Bossy Team at ViKi.com.
Employees pointed out more flexible hours
and we need to encourage catering services and compensate our employees' effort for it.
Can you applaud for me?
Trainings for employees are essential.
Pride in our side menus!
Our... the best... coffee...
We... should... aim... for... it... We... came... to...
You're doing well!!
Just stop.
I don't want to.
Giving up the final negotiating power on the price
we request an additional 4% price cut.
Even if we discount 8% our price is still higher than others.
There should be no particular problems.
Good job son. We obtained a huge discount.
That's more important from now on, right?
Of course.
This isn't our house, mom.
Sorry, I'm in such a good mood that I forgot.
But why are you feeling so down?
I'm happy.
Is this because of No Eun Seol?
Yes.
Why are you so honest?!
You should lie in front of me.
Alright.
You look good enough.
You're being too stingy.
Just think about how hard we tried.
I'm on the southbound train to Honamsung, and it's raining
something like this?
Like that.
You can do as well as you tried.
Who cares if you don't do well,
we can just give up.
If you're trembling, just tremble.
Don't tremble before it begins.
Good. Let's do it.
Let's go.
Subtitles brought to you by The Bossy Team at ViKi.com
I need to get used to people staring at me.
Cause they will be looking at me.
Good. That's more than enough.
Just think about how hard we worked.
Instead I will...
First of all...
First of all,
please take a look at the screen.
What you are looking at now is the current strategy for H Coffee.
I didn't think it was.
I believed it that it wasn't.
I found myself looking for you.
I'm nervous as to whether it's just me.
I'm going to tell you how I feel.
The important factor for coffee shops
is the image of the coffee brand in comparison to other shops.
Specialized service training must be provided to H Coffee employees.
The last point...
I want to emphasize the importance of employees to H Coffee.
They communicate with the customers directly
and are responsible for the customers' satisfaction.
In any case, benefits must be installed for both permanent and part-time employees.
I strongly suggest improved benefits.
Utilizing both our company assets and my foundation's resources,
we shall set up a scholarship for our part-time employees.
Our H Coffee customers
will receive the best coffee experience.
Did you hear it, No Eun Seol?
I heard it through the crack in the door.
Did I do well?
Really?
Fighting!
PS logistics labor union scheduled an appointment.
Good job.
I was hesitating whether or not to tell you.
No Eun Seol applied to be transferred.
It's not a rumor, since there is an opening in the secretary position.
I got it.
No Eun Seol.
Why? You don't want me to take you home?
I have an appointment.
Meeting Bong Suk again?
I'm not meeting Bong Suk today.
Why do you say Bong Suk all the time?
You did really well today.
Ji Heon, you did good too.
Bong Suk's friend, No Eun Seol, you too!
Keep up the good work.
What are you doing?
Go on ahead.
I should leave.
Why did you call me?
Are you angry cause I talked about your share?
It all worked out in the end,
then it's fine.
Half of it is because of you
the other half...
is because of my son.
Why?
Moo Won did really well in his work.
What's the use?
Just because of a girl...
How can he lose to Ji Heon?
Cha Bong Man is no help to me at all.
Then teach them a lesson.
Whenever I think about Cha Bong Man and Ji Heon, I get angry.
Are you trying to get me to do something bad again?
Ah forget it, if my mother-in-law finds out I'm dead.
If you don't want to you don't have to.
How are you going to put him in trouble?
Just a simple and basic thing.
We have a lot of weaknesses, don't we?
There's no clean person among us.
What are you going to do about the new secretary?
Do you want to select him/her yourself? Or do you want HR (Human Resources) to do it?
New Secretary?
I just need No Eun Seol.
You haven't heard yet?
No Eun Seol applied for a transfer.
Pardon?
You haven't heard it, yet.
Father, you really!
Why would you tell me now?
That bastard...
You can get angry, you're qualified.
You were excellent today.
I don't have anything more to say.
I'm sorry to say...
Yes,
you don't have to say it, just do it.
Cancel the transfer request.
It makes me more uncomfortable if you're doing it for me.
It's not exactly because of you.
It doesn't matter.
Seeing me as you work in the secretary's room...
is not easy for you.
Just put up with it, if you're really sorry.
Department Head...
I already said it
I somewhat sensed your heart.
I expected this to happen.
What to do?
I imagined it several times,
and the conclusion is
just to stay as friends at least
but does it make sense?
Just waking up and all of a sudden saying we're friends
it won't be possible, I know.
But I still want to try
or even pretend
because if you disappear like this
I will lose my way.
So if you have even a little bit of your heart reserved for me...
just stay like this in front of me.
Stand up.
I'll give you a ride home.
What you said earlier...
honestly, I don't know what's right, but
I'll think about it again.
If it's just once, it's okay, right?
Subtitles brought to you by The Bossy Team at ViKi.com